秋水多

作者 加野厚志

仍然是三分靠翻译七分靠糊弄，各种直译意译换顺序。反正直男作者用词我不懂，容颜妖艳刘皇叔我笑了半天哈哈哈哈哈哈，不过想到后边还有策瑜对唱关关雎鸠和鲁肃千金一掷为蓝颜，我也就释然了。

——————————————————————

滔滔汉江，予我米鱼。

江之广矣，不知馑饥。①

在其它地方饱受旱灾之苦、水田干涸饿殍遍野之时，大江润泽四方，庇佑江岸子民得以幸存。

守住神江！

长江无恙，江东百姓亦无恙！

望着滚滚江水奔流不息，周瑜心中又一次立下誓言。

……曹操啊。

敌将之名自他口中脱口而出。

曹孟德擅于玩弄权术，实乃魏之枭雄，传闻仅凭一双冷薄锐利的眼睛，便可让人心胆俱颤。而广阔中原归入囊中之后，曹操手中之剑，终于指向日益扩张的南国沃土。且说曹军势如云霞，武器精锐，不禁人数众多，更加兵强马盛。其军势之强，日精月进，诸国心生畏惧，不战而降者亦多之。

建安十三年秋，七月丙午，曹操率五十万大军挥师南下，直取荆州。荆州牧刘琮为求自保，不惜斥退门客刘备的谏言，如同丧家犬，将荆州土地拱手献上。

而这正中曹操下怀。

盘踞在长江南岸的，便是幅员辽阔的东吴，若能不费吹灰之力夺得荆州这一江北沃土，曹操的攻吴大计更是如虎添翼。

然而便在此时，刘备以诸葛亮为军师，打乱了这一场好局。

刘玄德者，双耳齐肩，天生异相，乃汉景帝之后，亦是闻名天下放浪不拘的名将。

……刘备，天生人望。

周瑜想起那人蛊惑人心的眼神。②

于长江下游的夏口小城，他曾与刘备有过一面之缘。那是一个笑容不辍姿容明艳的中年男子，尽管只有一面之交，却倾盖如故，仿佛十数年的知己。即使防人之心甚强如周瑜，都不禁敞开心扉，同他相谈甚欢。

荆州先主刘表亦……

因仰慕刘备高德而将其招入麾下的刘表，实则有意将领土尽数托付于他。然而刘备主动请辞，转而移居他处，前往开垦居于新野的荒凉土地。而后便以刘表长子刘琦座上宾的身份辅佐荆州。

可惜，好景不常在，好花不常开。体弱的刘表突然身亡，其妻萋夫人③忌惮刘备才能，强扶次子刘琮继位，自此以后，纲常大乱④。

曹操嗅觉敏锐，自然不会错过这一良机。他立即率大军兵临城下，试图诱降尚且涉世未深的新任荆州牧。而刘琮为求苟活，当真使荆州易主。

刘备感念先主知遇之恩，以一己之力，孤军与曹操奋战。军师诸葛亮将曹军先锋诱入新野，四面火攻，一举将其击溃。

诸葛亮谋略之惊人，堪称当世首屈一指。

周瑜再次这样想道。

正是凭借身边这名不世出的奇才，无论曹操如何追堵，都不曾捕获长耳男人。事实上，刘备在长板桥甩掉发起总攻的曹军，顺利脱出逃亡江陵。

曹操放弃追击，改沿江陵徐徐而下，给统领广大南岸的孙吴送去软硬兼施两份提案。

——一则魏吴协力，共伐刘备，同分土地，永结盟好。⑤

——如若不然，曹军荡平江南之日，孙氏一族尽杀之。

 

注：①化用诗经“滔滔江汉，南国之纪”和“江之广矣，不可永思。”

②蛊惑人心是我能想到的最不显得违和的翻译，原句「周瑜は、つやっぽい劉備のまなざしを思い浮かべた」，直译过来就是妖艳色情……包括后边形容皇叔用的「艶冶顔の中年男」，我真的不知道为啥作者坚持让刘备有妖艳路线OTL。

③此处应该是蔡夫人吧，没查到萋夫人相关资料。

④原作中除了魏国吴国蜀国，包括荆州等地都是以国相称，用词皆为国主国情，我翻译时都没直译。

⑤“共伐刘备，同分土地，永结盟好”直接引自三国演义。